1 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Anda mahukannya? 2 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 Adakah ia milik anda? 3 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 Tidak, bukan saya. 4 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 milik awak. 5 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Berapa banyak yang anda mahukan? 6 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Apa sahaja yang anda fikir ia berbaloi. 7 00:04:33,190 --> 00:04:35,233 Persis angka yang saya fikirkan. 8 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Bersenang-senang di dalamnya. 9 00:04:40,447 --> 00:04:43,492 Kebanyakan malam, bilik kecemasan dalam bandar ini 10 00:04:43,617 --> 00:04:47,579 akan menjadi huru-hara darah, panik dan rahmat di bawah tekanan, 11 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 tetapi, malam ini, seperti yang anda lihat, 12 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 seolah-olah kematian mengambil cuti. 13 00:04:52,042 --> 00:04:56,963 Ia adalah misteri kepada saya, misteri bagaimana mereka orang bodoh di Assignment tahu itu. 14 00:04:57,047 --> 00:05:00,926 Ini Joey Summerskill, untuk Saluran 8, Bilik Kecemasan. 15 00:05:01,009 --> 00:05:03,053 Sangat bosan, tiada cerita, 16 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 tiada kehidupan, 17 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 betul-betul geram. 18 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Pecahkan, Doc, ia adalah bungkus. 19 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Joey, tahan, nak. Mereka tidak mungkin tahu. 20 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 Saya tahu, saya tahu. 21 00:05:18,693 --> 00:05:20,821 Cuma... kemas kan? 22 00:05:20,904 --> 00:05:25,826 Gig pertama saya yang bukan budak tadika atau guru diet diambil dari saya. 23 00:05:26,910 --> 00:05:30,914 Nah, seperti yang anda katakan, ia adalah misteri, tetapi itu sahaja, misteri. 24 00:05:31,039 --> 00:05:36,711 Bukan niat jahat. Anda benar-benar berfikir stesen itu membeli setiap mangsa kemalangan di bandar? 25 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 - Cakap. - Doc, 24th dan Cedar - cepat. 26 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Keadaan tebusan. 27 00:05:46,805 --> 00:05:50,517 - Joey ada di sini. Boleh kita pergi sama-sama? - Tidak perlu. Martin ada di sana. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Cepat. Kami mendapat ambulans untuk ditewaskan. 29 00:05:54,896 --> 00:05:57,983 Lebih baik cepat, Doc. Kisah sebenar dengan wartawan sebenar. 30 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Joey, lihat, boleh saya bawa awak pulang? Saya boleh pergi ke tempat awak. 31 00:06:02,696 --> 00:06:06,157 Anda akan terlepas pukulan wang. Tidak. Saya akan menaiki bas. jangan risau. 32 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 OK, tetapi berhati-hati. 33 00:06:09,411 --> 00:06:13,915 Dan ringankan. Kisah hidup awak boleh berada di sudut. 34 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 Ia adalah kisah hidup saya. 35 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - Jom pergi! -10mg IV! 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 Ia bukan salah saya. 37 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 - Pernah melihat perkara seperti ini sebelum ini? - Pasti. 38 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Tolong saya. 39 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 Ia tiada kaitan dengan saya. 40 00:07:25,904 --> 00:07:28,281 Apa yang anda akan lakukan? Jangan sakiti dia! 41 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 Oh, Tuhan! 42 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Tunggu, saya seorang wartawan. Beritahu saya apa yang berlaku. 43 00:07:33,411 --> 00:07:36,790 Maaf, anda tidak boleh masuk. 44 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Tunggu! Tolong tunggu. Saya perlu bercakap dengan awak. 45 00:07:40,210 --> 00:07:43,922 Saya tidak bersamanya! Lihat, wanita, Saya dah cakap, itu bukan masalah saya. 46 00:07:44,005 --> 00:07:46,049 Saya hanya di sana, kan? 47 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 - Di mana? - Bilik Dandang. 48 00:07:48,385 --> 00:07:52,681 - Boleh saya pergi sekarang? - Apakah Bilik Dandang? di mana ia 49 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 Jauhi dia! Jauhi dia! 50 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 Beritahu kami tentang buku anda. 51 00:09:33,656 --> 00:09:35,366 Beritahu kami tentang buku anda. 52 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 Nampak? Ini yang saya maksudkan. 53 00:09:38,286 --> 00:09:41,289 Teknik awak, semuanya salah. 54 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 - Apa maksud awak, teknik? - Hampir tidak ada paha. 55 00:09:48,421 --> 00:09:53,468 Satu inci lebih daging, budak-budak atas dapat panas - bingo, anda seorang anchorwoman. 56 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Oh, ayuh, Brad, beri dia rehat. 57 00:09:55,678 --> 00:09:59,849 Ini mungkin mengejutkan anda, Brad, tetapi saya mahu melakukan ini dengan cara yang betul. 58 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Cerita ketat bukan skirt ketat. 59 00:10:02,143 --> 00:10:07,023 - Betul, betul. Seperti berita semalam. - Saya tahu apa yang saya lihat. 60 00:10:07,107 --> 00:10:10,610 Ini TV. Tiada gambar, tiada cerita. 61 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Ada cerita di luar sana. 62 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Anda akan kad saya atau apa? 63 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 Sayang, awak tidak terlalu muda. Anda terlalu lurus. 64 00:10:21,204 --> 00:10:24,499 Ya, terlalu lurus untuk omong kosong ini. Awak akan benarkan saya masuk atau apa? 65 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 Ya. 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Tolong sepuluh dolar. 67 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 maafkan saya. 68 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 - Boleh saya bantu? - Saya sedang mencari seorang gadis yang cantik. 69 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 J.P. Monroe. dengan cara itu. 70 00:11:50,251 --> 00:11:54,547 Saya sedang mencari perempuan. Dia dah gelap rambut, mata gelap, kira-kira tinggi ini. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,300 - Dia sangat cantik. - Itu tidak membantu. 72 00:11:57,383 --> 00:12:00,845 - Saya dengar dia mungkin teman wanita J.P. - Boleh jadi Terri. 73 00:12:00,970 --> 00:12:03,306 Jika ya, J.P. akan berada di restoran. 74 00:12:10,063 --> 00:12:12,273 - Bagaimana saya akan tahu J.P.? - Percayalah, anda akan tahu J.P... 75 00:12:12,357 --> 00:12:14,400 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 76 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Pout. Ayuh. 77 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 - Maafkan saya. - Pout, sayang, pout. 78 00:12:45,723 --> 00:12:47,517 Oh, ya. 79 00:12:47,642 --> 00:12:49,894 - Maafkan saya. - Oh, ya. 80 00:12:52,021 --> 00:12:54,274 Adakah anda memiliki tempat ini? 81 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 Dan segala-galanya di dalamnya. 82 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Betul. emm... 83 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Dengar, ada gadis ini, mungkin Terri. 84 00:13:01,656 --> 00:13:03,825 Muda, cantik, rambut hitam legam. 85 00:13:03,908 --> 00:13:07,412 Saya rasa dia orang biasa di sini dan saya perlu mencari dia. 86 00:13:10,707 --> 00:13:15,003 Saya rasa saya bukan jenis awak. Saya keluar dari sekolah rendah. 87 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Tunggu! 88 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 awak nak pergi mana? 89 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 Ayah saya masih hidup! Dia masih hidup! 90 00:14:25,531 --> 00:14:28,201 Datang! Kembali dan selamatkan ayah saya! 91 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 - Ya? - Hai, adakah ini Joanne Summerskill? 92 00:14:36,125 --> 00:14:39,462 - Ini Joey. Siapa ini? - Awak tinggalkan saya kad awak di kelab. 93 00:14:39,545 --> 00:14:43,049 - Betul. - Betul, Terri, jadi, apa yang awak mahu? 94 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 saya nak cakap dengan awak. 95 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Tengok, jangan tutup telefon, OK? Saya jumpa awak malam tadi di hospital. 96 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Ya, saya akan membuat perjanjian dengan awak. 97 00:14:52,433 --> 00:14:57,397 Teman lelaki saya buang saya, jadi awak beri saya tempat untuk kemalangan dan saya akan bercakap, OK? 98 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Ya, pasti. Maksud awak malam ini? 99 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Sudah tentu, malam ini. Adakah itu masalah? Awak ada lelaki di sana? 100 00:15:03,528 --> 00:15:05,571 Tidak, tidak, tidak mengapa. Datang sekarang. 101 00:15:05,780 --> 00:15:07,949 Saya bermimpi buruk, bagaimanapun. 102 00:15:09,492 --> 00:15:11,744 Jadi apa impian anda? 103 00:15:11,828 --> 00:15:14,914 - Apa? - Awak kata awak bermimpi buruk. 104 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, ya. 105 00:15:17,708 --> 00:15:20,378 Nah, ia bukan mimpi ngeri atau apa-apa. 106 00:15:21,129 --> 00:15:22,713 saya... 107 00:15:22,797 --> 00:15:26,676 - Baiklah, saya tahu apa itu. - Apa itu? 108 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Mengapa anda begitu berminat? 109 00:15:33,850 --> 00:15:37,854 - Maaf. - Tidak, tidak mengapa. Itu ayah saya. 110 00:15:37,979 --> 00:15:40,523 Oh, betul. Nah, adakah dia pernah... 111 00:15:40,773 --> 00:15:44,110 Tidak, tidak, tidak seperti itu, tidak. 112 00:15:44,193 --> 00:15:46,988 Dia meninggal sebelum saya dilahirkan. Vietnam. 113 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Kami tidak tahu butirannya, 114 00:15:50,700 --> 00:15:53,953 tetapi saya mengimpikan kematian dan... 115 00:15:55,246 --> 00:15:57,373 cuba menyelamatkannya. 116 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Lelaki, itu hebat. 117 00:16:00,251 --> 00:16:03,838 - Maafkan saya? - Saya tidak bermaksud tentang ayah awak atau apa-apa. 118 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Ia... cuma, emm... 119 00:16:06,799 --> 00:16:10,928 Saya tidak bermimpi. Tidak pernah. 120 00:16:11,053 --> 00:16:13,723 Mungkin ia akan membantu jika saya tidur sebentar. 121 00:16:13,806 --> 00:16:15,850 Saya hanya bergurau. 122 00:16:15,933 --> 00:16:20,646 Tidak, ia sangat kemas untuk saya untuk mendengar tentang mimpi. saya cemburu. 123 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Macam semua orang ada dunia lain kecuali saya. 124 00:16:23,691 --> 00:16:27,445 Cuma... saya, beg saya, 125 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 dan beberapa siri teman lelaki sialan. 126 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 Bergembira melihat sesuatu yang lain, 127 00:16:34,827 --> 00:16:37,163 mempunyai dunia waktu malam. 128 00:16:37,997 --> 00:16:39,832 Hei, ini hebat, bukan? 129 00:16:39,916 --> 00:16:41,959 Maksud saya, cuma, er... 130 00:16:42,043 --> 00:16:44,086 dua gadis, bercakap, 131 00:16:45,004 --> 00:16:47,507 mengadakan perbualan. 132 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Kopi yang sedap. 133 00:16:50,593 --> 00:16:54,222 - Awak ada rokok? - Eh, ya, sekejap. 134 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 Hebat, terima kasih. 135 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 - Adakah anda akan mempunyai satu? - Saya cuba berhenti. 136 00:17:10,446 --> 00:17:13,658 Teruskan. Apa kejadahnya, ya? 137 00:17:13,741 --> 00:17:16,619 Adakah anda fikir anda akan hidup selama-lamanya? 138 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Oh, anda mahu bercakap tentang itu, ya? 139 00:17:30,174 --> 00:17:34,428 Sesuatu yang mengerikan berlaku kepada budak itu dan saya perlu tahu apa itu. 140 00:17:34,512 --> 00:17:37,181 Lihat, saya tidak tahu apa-apa, boleh? 141 00:17:37,974 --> 00:17:41,477 Saya keluar dari kelab, kanak-kanak itu sudah berbaring di jalan. 142 00:17:41,602 --> 00:17:43,479 - Adakah anda mengenalinya? - Tidak. 143 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 OK, saya pernah melihatnya di kelab beberapa kali. 144 00:17:47,942 --> 00:17:51,445 Dia seorang punkhead. Saya tidak pernah benar-benar menari dengan dia atau apa sahaja. 145 00:17:51,529 --> 00:17:54,574 Dan dia adalah seorang pencuri. Dia pasti mengambilnya dari patung. 146 00:17:54,657 --> 00:17:58,411 - Diambil apa? - Perkara itu. 147 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Dia berbaring di jalan, mengerang, dan menunjuk ke arahnya. 148 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Tetapi rantai itu, dari mana datangnya? 149 00:18:06,002 --> 00:18:08,754 Itu yang saya cuba beritahu awak. 150 00:18:19,432 --> 00:18:21,559 Dia berkata ia keluar daripada ini. 151 00:18:30,860 --> 00:18:33,070 Jadi, bila awak nak masuk? 152 00:18:39,869 --> 00:18:41,912 Hei, tunggu sebentar. 153 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Semua selesai, Encik Monroe. 154 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Hah. Macam batang. 155 00:18:50,254 --> 00:18:52,340 Kenapa kita di sini? Nak rokok? 156 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 pasti. 157 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Oh, apa... 158 00:20:16,132 --> 00:20:18,008 Aargh! Aargh! 159 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Turun! 160 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 - Aaargh! 161 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 jalang! 162 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 Whoa! 163 00:21:16,233 --> 00:21:20,821 - Adakah saya tidur semasa gempa bumi? - Saya fikir saya akan membuat sarapan. 164 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Oh, itu benar-benar baik anda, Terri. 165 00:21:25,409 --> 00:21:28,078 Bolehkah saya bertanya, adakah ia sentiasa meneroka? 166 00:21:28,162 --> 00:21:30,206 Eh, saya tidak tahu. 167 00:21:30,289 --> 00:21:33,667 Ini kali pertama saya. Saya anak dara dapur. 168 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 - Saya akan masak air. - Tidak, saya akan melakukannya. 169 00:21:37,630 --> 00:21:42,051 Tidak, tidak, tidak mengapa. Saya suka air masak. Ia adalah kepakaran saya. 170 00:21:42,676 --> 00:21:45,137 Lihat, kenapa tidak anda pergi menonton... 171 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 beberapa kartun? 172 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Ini adalah tempat yang sangat bagus. 173 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 Ini milik awak? Anda, seperti, memiliki ini? 174 00:22:00,361 --> 00:22:03,197 Nah, bank memilikinya, tetapi saya sedang mengusahakannya. 175 00:22:05,699 --> 00:22:10,246 Saya belum mempunyai tempat sendiri sejak saya berumur 15 tahun. 176 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 Aduh, aduh. 177 00:22:15,000 --> 00:22:18,963 Pemandangan yang bagus. Ini adalah pemandangan yang hebat. Adakah anda akan melihat ini? 178 00:22:19,046 --> 00:22:24,176 Well, sebenarnya saya cukup kenal dengan pandangan. Tetapi ia adalah baik. 179 00:22:24,260 --> 00:22:28,097 Anda tahu, di sebelah kiri, anda boleh... lihat... 180 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Saya suka di sini. 181 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Saya perlu menyelesaikan perkara ini. 182 00:22:37,648 --> 00:22:40,484 Saya perlu mencari tahu apa yang berlaku. 183 00:22:40,568 --> 00:22:43,612 - Anda menyebut tentang patung. - Ya, saya jumpa. 184 00:22:43,696 --> 00:22:47,283 - Saya tahu dia sukakannya. - Oh, tunggu sebentar. Dia, siapa? budak itu? 185 00:22:47,366 --> 00:22:49,702 Tidak, J.P., teman lelaki terakhir saya. 186 00:22:49,785 --> 00:22:52,538 Dia memiliki kelab. Anda tahu, anda berada di sana. 187 00:22:52,621 --> 00:22:56,792 - Dia membeli patung itu. - Yang awak jumpa. 188 00:22:56,876 --> 00:22:58,919 Apa maksud awak, awak jumpa? 189 00:22:59,003 --> 00:23:03,716 Nah, ada kedai. Ia benar-benar pinggul. Banyak benda pelik dalam tu. 190 00:23:03,799 --> 00:23:06,927 Saya tidak tahu, saya melihat ini perkara tiang patung... 191 00:23:07,011 --> 00:23:09,597 Saya tahu dia akan menyukainya. Anda telah melihat kelab itu. 192 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 Adakah anda tahu tempat itu jika anda melihatnya lagi? 193 00:23:12,391 --> 00:23:16,103 - Pasti. Kenapa'? - Kami pergi membeli-belah. 194 00:23:26,488 --> 00:23:30,242 - Mungkin mereka tutup hari ini. - Ditutup setiap hari. 195 00:23:30,367 --> 00:23:33,203 Pemilik di Hawaii. Berada di sana kira-kira sebulan. 196 00:23:33,954 --> 00:23:37,374 lembu jantan. Teman lelaki saya membeli sesuatu di sini minggu lepas. 197 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 tidak boleh. 198 00:23:38,876 --> 00:23:42,004 - Adakah anda pasti? - Pasti. Tinggal di sini 20 tahun. 199 00:23:42,129 --> 00:23:44,214 Saya melihat segala-galanya. Ayuh. 200 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 jalan buntu. 201 00:23:51,430 --> 00:23:53,641 Namun, ada pintu belakang, bukan? 202 00:23:56,060 --> 00:23:58,479 Lima saat, kami menyemak imbas. 203 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 Wah. Saya tidak menyangka tempat ini akan jadi begini. 204 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Tempat-tempat ini sentiasa dipamerkan. 205 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 Adakah anda menceroboh ke banyak galeri seni? 206 00:24:17,373 --> 00:24:21,168 Saya menceroboh di mana-mana jika hujan dan saya perlukan tempat untuk tidur. 207 00:24:21,251 --> 00:24:23,295 Jadi apa yang kita cari? 208 00:24:23,379 --> 00:24:26,215 apa-apa sahaja. Kenalan, petunjuk... 209 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 apa-apa sahaja. 210 00:24:34,974 --> 00:24:39,520 Oh, ini akan mengambil masa selama-lamanya. 211 00:24:42,314 --> 00:24:44,858 Berapa banyak yang anda fikirkan bekas anda membayar untuk itu? 212 00:24:44,984 --> 00:24:47,444 Apa sahaja yang diperlukan. kenapa? 213 00:24:49,071 --> 00:24:52,074 Kerana tempat ini adalah penipuan. 214 00:24:52,199 --> 00:24:57,871 Separuh barang diambil untuk wang. Kelas seni sekolah, jualan muflis... 215 00:24:57,955 --> 00:25:00,332 Dan rumah suaka gila yang tertutup. 216 00:25:00,416 --> 00:25:04,461 Harta Institut Channard. 217 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Hei, Joey. 218 00:25:06,672 --> 00:25:10,676 - Ya? - Semak ia keluar. 219 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 Ia adalah kotak. 220 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Ooh, aduh, abah, abah... 221 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Hai, sayang. 222 00:26:07,107 --> 00:26:09,777 - Selamat datang. - Awak ♪.P. Monroe, kan? 223 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 - Betul. - Dan ini kelab awak? 224 00:26:11,904 --> 00:26:14,615 - Betul lagi. - Kelab yang hebat. Saya suka di sini. 225 00:26:14,698 --> 00:26:17,284 - Terima kasih. - Terima kasih atas bunga ros itu. 226 00:26:17,367 --> 00:26:22,581 Itu hadiah. Anda memenanginya. Saya hanya menganugerahkan itu kepada seorang wanita yang mempunyai kecantikan yang luar biasa. 227 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 Ramai gadis di sini lebih cantik daripada saya. 228 00:26:25,626 --> 00:26:27,961 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan buat begitu. 229 00:26:28,212 --> 00:26:30,089 Jangan rendahkan diri. 230 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 Jika anda mempunyai kualiti, anda patut berbangga dengan itu. 231 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Biarkan itu menentukan anda, apa pun itu. 232 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 Aaargh! 233 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 Ia Joey Summerskill lagi. 234 00:27:55,591 --> 00:27:59,761 Selama setengah jam awak menyusahkan saya sekitar pita ini. 235 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Saya tahu sudah lewat. Saya tidak mahu mempunyai untuk melibatkan pengurus stesen saya. 236 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Jadi, buat kali terakhir, 237 00:28:06,018 --> 00:28:10,564 tolong dapatkan saya sesiapa yang bertanggungjawab arkib video Channard? 238 00:28:10,647 --> 00:28:13,609 terima kasih. Sudah tentu saya akan tahan. 239 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Dr Fallon, betapa bagusnya awak untuk menerima panggilan saya. 240 00:28:21,742 --> 00:28:23,744 Boleh tahan sekejap? 241 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Terri! awak buat apa? 242 00:28:25,996 --> 00:28:28,207 Bolehkah anda hanya menunggu dua saat? 243 00:28:30,250 --> 00:28:33,795 Dr. Fallon, maaf. 244 00:28:33,879 --> 00:28:36,673 Michael? Kami memerlukan pita Kirsty Cotton. 245 00:28:36,757 --> 00:28:39,009 Pembantu anda mempunyai semua butiran. 246 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 OK, terima kasih banyak-banyak. 247 00:28:41,220 --> 00:28:43,263 Selamat tinggal. 248 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Yeah! 249 00:28:45,432 --> 00:28:47,476 Jadi, anda mendapat apa yang anda perlukan. 250 00:28:47,559 --> 00:28:49,603 Jadi, saya rasa kita semua sudah selesai. 251 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Jadi, eh... 252 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 sekian lama. 253 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 Ke mana awak akan pergi? 254 00:28:58,237 --> 00:29:02,491 Tengok, awak tahu ada bilik ganti dan anda sentiasa boleh tinggal. 255 00:29:02,574 --> 00:29:05,994 Jika anda mahu. Anda amat dialu-alukan, sungguh. 256 00:29:06,662 --> 00:29:08,705 Uh, wah, um... 257 00:29:09,873 --> 00:29:11,917 itu hebat. 258 00:29:13,585 --> 00:29:15,671 Emm... saya akan buat sarapan. 259 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 sangat sejuk. 260 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Radikal. 261 00:29:33,063 --> 00:29:35,107 Wow, anda mempunyai citarasa yang hebat. 262 00:29:35,857 --> 00:29:37,901 Ini benar-benar mengatakannya, anda tahu. 263 00:29:37,985 --> 00:29:41,697 Memang... Gelap betul. 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,824 - Adakah anda tidak fikir? - Mm-hm. 265 00:29:45,075 --> 00:29:47,786 Adakah anda keberatan saya bercakap tentang barangan anda? 266 00:29:47,869 --> 00:29:49,913 Eh-eh. 267 00:29:50,163 --> 00:29:52,207 Jika ia mengganggu anda, katakan sahaja. 268 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 - Tidak mengganggu saya. Saya hanya tidak berminat. - Oh. 269 00:29:56,295 --> 00:29:58,672 Macam saya bukan orang yang menarik? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,011 Tetapi anda memberi saya bunga mawar. 271 00:30:04,136 --> 00:30:07,222 Dan esok, Saya akan memberikan satu kepada orang lain. 272 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 Sekarang, berpakaian dan pergi dari sini. 273 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 kau sial. 274 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 Awak rasa awak siapa? 275 00:30:16,898 --> 00:30:18,734 Saya ♪.P. Monroe, kan? 276 00:30:18,817 --> 00:30:22,904 Kamu jalang bodoh, berikan saya kembali baju saya dan pergi dari hidup saya. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 Saya tidak boleh percaya awak. 278 00:30:25,115 --> 00:30:28,952 keparat! Awak bawa saya masuk ke sini dan... 279 00:30:29,036 --> 00:30:32,331 Seperti anda berada di bawah todongan senjata, awak bodoh... 280 00:30:32,414 --> 00:30:35,292 Anda fikir anda seorang putera raja atau sesuatu! 281 00:30:36,501 --> 00:30:41,173 Dengan kerajaan kecil kamu yang buruk di luar sana dan semua najis hodoh ini! 282 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Aaaargh! 283 00:31:36,978 --> 00:31:38,772 Yesus Kristus! 284 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 Tidak cukup. 285 00:31:43,777 --> 00:31:46,571 Apa yang awak nampak? sama dengan saya? 286 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Selera makan kenyang, keinginan dipuaskan, 287 00:31:50,450 --> 00:31:54,121 miniatur dunia dan bagaimana ia akan tunduk kepada kita. 288 00:31:54,204 --> 00:31:57,207 Anda menikmati gadis itu. 289 00:31:58,291 --> 00:32:00,127 ya... 290 00:32:00,794 --> 00:32:03,046 bagus. Begitu juga saya. 291 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 Dan itu sahaja. 292 00:32:05,841 --> 00:32:08,385 Tidak, ia tidak sama. 293 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Saya hanya tahu, apa yang anda lakukan, itu adalah jahat. 294 00:32:14,850 --> 00:32:20,522 Oh, betapa tidak selesanya perkataan itu di bibir anda, "jahat", "baik." 295 00:32:20,605 --> 00:32:25,485 Tidak ada yang baik, Monroe. Tidak ada kejahatan. Yang ada hanya daging 296 00:32:25,569 --> 00:32:29,114 dan corak yang kami serahkan. 297 00:32:29,823 --> 00:32:32,492 Anda akan membantu saya untuk... 298 00:32:32,576 --> 00:32:37,414 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin, kawan. 299 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Tidak ada cara. 300 00:32:45,547 --> 00:32:47,591 Oh, sungguh menyentuh hati. 301 00:32:47,674 --> 00:32:51,178 Itulah pistol yang anda gunakan untuk membunuh ibu bapa anda. 302 00:32:52,846 --> 00:32:57,934 saya faham. Nasib mereka begitu menggoda, kasih sayang mereka sangat bersyarat, 303 00:32:58,018 --> 00:33:00,228 apa lagi yang boleh anda lakukan? 304 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Persetankan awak. 305 00:33:09,529 --> 00:33:13,492 Sekarang, bolehkah kita bercakap dengan waras? 306 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 Tidak. 307 00:33:20,874 --> 00:33:22,918 Jangan lari dari diri sendiri. 308 00:33:23,001 --> 00:33:27,881 Jika anda mempunyai kualiti, berbanggalah dengannya. Biarkan ia menentukan anda, apa pun ia. 309 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 Dengan membantu saya, anda akan membantu diri anda sendiri. 310 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Oh, ya, anda mahu. 311 00:33:36,223 --> 00:33:39,267 Anda sentiasa ada. 312 00:33:39,351 --> 00:33:42,687 Dengan lukisan anda, arca anda... 313 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 Lihatlah representasi tawdry ini 314 00:33:45,482 --> 00:33:50,487 dan kemudian bayangkan dunia badan sebagai kanvas, badan seperti tanah liat. 315 00:33:50,570 --> 00:33:53,990 kehendakmu dan kehendakku sebagai berus dan pisau. 316 00:33:54,115 --> 00:33:56,535 Encik Monroe! 317 00:33:56,660 --> 00:33:59,162 Encik Monroe, adakah anda baik-baik saja di sana? 318 00:34:00,914 --> 00:34:06,503 - Encik Monroe! - Ada tempat di sebelah kanan saya untuk awak. 319 00:34:07,462 --> 00:34:10,215 Untuk lelaki mengikut citarasa anda. 320 00:34:10,298 --> 00:34:14,052 Rasa saya boleh membantu anda untuk memanjakan diri. 321 00:34:16,054 --> 00:34:19,349 Daging, kuasa, 322 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 kekuasaan. 323 00:34:21,560 --> 00:34:23,603 Encik Monroe! 324 00:34:29,693 --> 00:34:31,736 Saya mendengar beberapa tembakan. Adakah anda OK? 325 00:34:33,572 --> 00:34:35,615 Semuanya baik-baik saja. 326 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 Bagaimana kita bermula? 327 00:34:56,970 --> 00:34:59,556 Ia telah pun bermula. 328 00:35:01,391 --> 00:35:03,893 Hei, Joey. 329 00:35:04,019 --> 00:35:06,605 Tunggu. awak nak pergi mana? 330 00:35:06,688 --> 00:35:10,191 Oh, saya perlu mendapatkan udara segar. Saya telah terperangkap di pejabat sepanjang hari. 331 00:35:11,151 --> 00:35:14,529 Ini hanya datang untuk anda. Sesuatu untuk cerita anda? 332 00:35:15,488 --> 00:35:18,199 Um... saya harap begitu. 333 00:35:18,325 --> 00:35:21,286 Kisah ini, Joey, jika saya boleh membantu dalam apa cara sekalipun, 334 00:35:21,411 --> 00:35:24,331 awak ada nombor saya, boleh? 335 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 OK. Terima kasih. 336 00:35:39,763 --> 00:35:42,807 Saya tidak tahu apa kotak itu, tetapi saya tahu apa yang dilakukannya. 337 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 Saya telah mengatakan semua ini sebelum ini. 338 00:35:45,602 --> 00:35:48,980 Saya melihatnya terbuka. Saya membukanya. 339 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 Dan saya melihat apa yang keluar. 340 00:35:52,484 --> 00:35:56,112 Saya tidak tahu apa lagi untuk memanggil mereka. syaitan. 341 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Iblis tinggal di dalam kotak. 342 00:35:59,324 --> 00:36:01,576 Ia adalah pintu masuk ke Neraka. 343 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Lihat, saya tahu awak tidak percaya saya. 344 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Saya tahu bunyinya. 345 00:36:07,332 --> 00:36:10,293 apa lagi? apa lagi? 346 00:36:13,129 --> 00:36:15,799 Boleh awak pusing benda sialan itu? 347 00:36:20,595 --> 00:36:23,807 sekali lagi? Kotak itu. 348 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 Saya tidak tahu untuk apa 349 00:36:27,060 --> 00:36:29,437 atau siapa yang membuatnya, atau mengapa. 350 00:36:30,397 --> 00:36:34,234 Saya hanya tahu apa yang dilakukannya. Sakit hati. 351 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 Sakit hati. 352 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 Ia semacam... membuka sendiri. 353 00:36:45,495 --> 00:36:49,999 Jari anda bergerak dan anda belajar. 354 00:36:51,543 --> 00:36:53,753 Ia mahu dibuka, itulah perkaranya, 355 00:36:53,878 --> 00:36:55,839 dan ia membantu, dan kemudian mereka datang. 356 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 syaitan. 357 00:37:01,010 --> 00:37:03,179 Dia bercakap benar, Joey. 358 00:37:08,309 --> 00:37:10,687 Apa yang... 359 00:37:14,983 --> 00:37:18,111 dan kemudian mereka datang, syaitan. 360 00:38:34,813 --> 00:38:37,565 Lelaki, Joey pasti telah menggilap awak. 361 00:38:45,073 --> 00:38:47,742 Mesti dia lagi pelik dari aku. 362 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Joey? 363 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Tidak cukup. 364 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 -♪.P.? - Hidup dan dalam daging. 365 00:39:37,250 --> 00:39:39,711 Apa khabar sayang? 366 00:39:39,794 --> 00:39:42,380 - Apa yang awak mahu? - Saya cuma risau. 367 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Saya hanya mendaftar masuk. 368 00:39:44,591 --> 00:39:48,469 - Bagaimana anda mendapat nombor ini? - Adakah anda berehat, sayang? 369 00:39:48,553 --> 00:39:52,432 Teman wanita anda meninggalkan kad di seluruh kelab, ingat? 370 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Eh, ya. Saya tidak apa-apa. 371 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 Joey akan dapatkan saya kerja di stesen TV, 372 00:39:59,772 --> 00:40:04,819 dan saya bertemu dengan ramai orang baru, ia sangat hebat. 373 00:40:05,403 --> 00:40:09,699 Sekarang, ayuh. Anda tidak boleh memberitahu saya awak tidak memikirkan saya. 374 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Kursus yang saya ada. Maksud saya, saya telah berfikir. 375 00:40:15,371 --> 00:40:17,832 Tuhan, ♪.P., awak sungguh mengerikan. 376 00:40:17,916 --> 00:40:21,002 Saya seorang yang jahat 377 00:40:21,085 --> 00:40:25,048 tetapi saya cuba untuk tidak menjadi, saya benar-benar melakukannya, dan saya sangat merindui awak. 378 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 Saya rindu awak juga. 379 00:40:28,760 --> 00:40:32,305 bagus. Kenapa awak tidak datang ke sini? 380 00:40:33,264 --> 00:40:37,727 Tiada apa-apa yang berat, hanya sedikit minuman, mungkin, tengok perasaan kami berdua. 381 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Tidak, saya tidak boleh. 382 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Saya tidak boleh. 383 00:40:46,945 --> 00:40:48,988 sial! 384 00:40:50,490 --> 00:40:52,533 sial! sial! 385 00:40:57,997 --> 00:41:01,000 Ini Joey. Cakap. 386 00:41:01,084 --> 00:41:03,419 Hei, Joey, tahniah. 387 00:41:03,503 --> 00:41:06,965 Anda mungkin tidak pernah mendengar, tetapi anda mendapat pekerjaan itu di Monterey. 388 00:41:07,048 --> 00:41:10,718 Sekarang anda perlu menjual saya kondo awak. 389 00:41:24,107 --> 00:41:26,150 Terri? 390 00:41:39,163 --> 00:41:41,165 "Nikmati Monterey, kamu penipu." 391 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 Terima kasih. 392 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 Hei, sayang. Gembira anda boleh berjaya. 393 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Jom masuk. 394 00:43:01,162 --> 00:43:03,206 Bukan kejiranan yang baik. 395 00:43:03,289 --> 00:43:05,333 Orang hilang. 396 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Jadi, rasa seperti di rumah? Ia sama seperti anda meninggalkannya, sayang. 397 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Tidak cukup. 398 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 - Itu bukan di sini. - Ini? 399 00:43:13,424 --> 00:43:16,302 Nah, seperti yang anda lihat, Saya sedang menyiapkan beberapa kerja mengenai perkara ini. 400 00:43:16,385 --> 00:43:21,599 Anda menemui harta karun yang sebenar untuk saya di sini. saya cuma harap saya dapat tunjukkan betapa saya bersyukur. 401 00:43:21,682 --> 00:43:23,726 ya? Nah, ia kelihatan berbeza. 402 00:43:23,810 --> 00:43:26,604 Seorang gadis yang saya kenal telah membantu pandaikan sikit. 403 00:43:26,687 --> 00:43:29,107 Dia meletakkan hati dan jiwanya ke dalam ini. 404 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 Macam perempuan. Sesiapa yang patut saya kenali? 405 00:43:34,570 --> 00:43:39,200 Tidak. Sayang, sekarang awak di sini, ia seperti tidak wujud. 406 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan? 407 00:43:42,328 --> 00:43:44,330 Ya, betul. Lihat, ♪.P... 408 00:43:45,206 --> 00:43:47,667 Terri, Terri, Terri, Terri... 409 00:43:47,750 --> 00:43:51,170 Anda tahu ia pasti akan berlalu dalam fikiran kita berdua. 410 00:43:51,254 --> 00:43:54,507 Adakah ia akan berlaku, bukankah ia akan berlaku? 411 00:43:54,590 --> 00:43:59,428 Ayuh, sayang. Ayuh. Ayuh. 412 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 Anda tahu kita perlu menyingkirkan ini. 413 00:44:03,391 --> 00:44:05,852 Kemudian kita boleh berehat. Kita boleh bercakap. 414 00:44:06,602 --> 00:44:09,272 Saya tidak fikir begitu. 415 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 belum lagi. 416 00:44:12,567 --> 00:44:15,903 pasti. Pasti, saya faham. 417 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 - Saya belum bersedia lagi. - Berdaftar. 418 00:44:20,116 --> 00:44:23,661 Ia adalah sejuk. Maksud saya, hei, kita dapat sepanjang malam, kan? 419 00:44:54,859 --> 00:44:57,195 Joey, selamat datang. 420 00:45:37,360 --> 00:45:39,195 Awak kena tolong saya. 421 00:46:00,341 --> 00:46:02,802 kesian. 422 00:46:02,927 --> 00:46:05,972 Dia jelas hanya menggunakan awak. 423 00:46:06,055 --> 00:46:09,475 - Dia bersedia untuk membuang awak... - Tidak! 424 00:46:09,600 --> 00:46:11,644 Dia tidak akan. 425 00:46:11,769 --> 00:46:14,814 - Ayuh. - Saya mesti melakukan sesuatu yang salah. 426 00:46:16,816 --> 00:46:20,152 Saya cuba, saya hanya kacau sesuatu... 427 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 Awak tak kacau saya! 428 00:46:22,405 --> 00:46:26,117 Anda tahu itu dan anda tahu betapa menyesalnya saya. 429 00:46:26,200 --> 00:46:30,705 Saya kesal melihat awak kecewa seperti ini. Ya Allah, saya benci melihat awak dalam kesakitan. 430 00:46:30,830 --> 00:46:32,915 Betul ke? 431 00:46:33,040 --> 00:46:38,170 Ya, saya cuma nak peluk awak. saya nak untuk memegang anda, memberitahu anda tidak apa-apa. 432 00:46:41,299 --> 00:46:44,593 Tidak, tidak, tidak, sayang. Lebih baik awak datang kepada saya. 433 00:46:45,386 --> 00:46:47,847 Tidak adil saya datang ke sana. 434 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 Di atas katil. 435 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ayuh ke sini. 436 00:46:55,021 --> 00:46:57,064 Datang kepada Daddy. 437 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 Ayuh... Ayuh... 438 00:47:16,709 --> 00:47:18,544 Tidak, saya tidak boleh. 439 00:47:28,512 --> 00:47:29,889 Bawa dia kepada saya, budak. 440 00:47:30,765 --> 00:47:33,934 Anda benar-benar menyusahkan diri sendiri. 441 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Aaaargh! 442 00:47:40,858 --> 00:47:42,943 Perhatikan kepala anda di tangga. 443 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Aaaaargh! 444 00:47:59,126 --> 00:48:01,045 Tunggu! 445 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 Kenapa lari, Terri? Kenapa lari? 446 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 Adakah anda tahu di mana anda berada? 447 00:48:09,303 --> 00:48:11,347 saya... 448 00:48:13,265 --> 00:48:14,892 saya... 449 00:48:14,975 --> 00:48:17,520 Anda berada di pintu untuk mimpi, Terri. 450 00:48:18,854 --> 00:48:22,650 Sekarang, terdapat dua kunci di dalam bilik ini. 451 00:48:22,733 --> 00:48:25,236 Satu dalam poket orang bodoh ini. 452 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Anda boleh mengeluarkannya tanpa saya sampaikan awak... 453 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 mungkin, 454 00:48:31,033 --> 00:48:34,620 dan biarkan diri anda kembali ke dunia yang selalu anda kenali, 455 00:48:35,454 --> 00:48:38,916 cetek, putus asa, 456 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 tanpa mimpi. 457 00:48:42,503 --> 00:48:44,463 Dan yang lain? 458 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Yang lain? Oh, Terri, 459 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 yang lain adalah kunci impian, 460 00:48:51,220 --> 00:48:54,807 kepada keajaiban hitam dan keajaiban gelap. 461 00:48:55,724 --> 00:48:59,478 Satu lagi kehidupan yang tidak diketahui nikmatnya. 462 00:49:00,187 --> 00:49:02,022 Dan ia milik awak, Terri. 463 00:49:02,106 --> 00:49:05,609 Lengkapkan corak dan anda menyelesaikan teka-teki. 464 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 Pusing kunci. 465 00:49:09,321 --> 00:49:11,157 di mana ia 466 00:49:11,240 --> 00:49:14,952 Ia terbaring berdarah di kaki anda. 467 00:49:17,121 --> 00:49:21,292 Neraka tidak mempunyai kemarahan bagi wanita yang dicemuh. 468 00:49:41,520 --> 00:49:43,564 Oh! 469 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 Oh! 470 00:49:51,197 --> 00:49:53,199 Terri, tidak! 471 00:51:33,966 --> 00:51:38,262 Itulah Tony Boyd dan kumpulannya, membakarnya dengan nombor lama. 472 00:51:38,345 --> 00:51:41,682 Sekarang, seperti kita di London sudah bersedia untuk tidur, 473 00:51:41,765 --> 00:51:43,684 dan Big Ben menyerang tengah malam, 474 00:51:43,767 --> 00:51:48,314 kami ingin menghantar lagu terakhir ini kepada semua anak lelaki kami yang cantik di parit. 475 00:51:48,397 --> 00:51:50,941 Tidur nyenyak, bab. 476 00:52:56,382 --> 00:52:59,385 Pergi ke tingkap, Joey. 477 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 Pergi ke tingkap. 478 00:54:27,139 --> 00:54:29,141 Sekarang apa? 479 00:54:29,266 --> 00:54:31,268 saya di sini. 480 00:54:32,561 --> 00:54:35,814 Saya baru sahaja masuk ke dalam kegilaan untuk awak. 481 00:54:36,899 --> 00:54:39,193 Cakap. 482 00:54:41,403 --> 00:54:43,405 Cakap! 483 00:55:12,976 --> 00:55:14,728 Joey, macam mana awak datang. 484 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 Tunggu. Tunggu! 485 00:56:22,880 --> 00:56:27,593 Awak kena tolong saya. saya tak faham. Adakah saya bermimpi ini? 486 00:56:28,385 --> 00:56:30,429 Awak kena tolong saya. 487 00:56:30,512 --> 00:56:33,807 Anda akan faham, dan, tidak, anda tidak bermimpi. 488 00:56:37,185 --> 00:56:41,106 maafkan saya. Nama saya Spencer, Elliott Spencer. 489 00:56:41,231 --> 00:56:43,191 Kapten. 490 00:56:43,275 --> 00:56:45,652 Joey Summerskill. 491 00:56:48,488 --> 00:56:50,824 Syabas. Gadis yang berani. 492 00:56:50,908 --> 00:56:54,995 Anda mungkin tidak pernah berjabat tangan dengan hantu sebelum ini. Adakah saya betul? 493 00:56:55,078 --> 00:56:58,040 Kapten Spencer, eh, Elliott... 494 00:56:58,123 --> 00:57:00,584 apa yang sedang berlaku? 495 00:57:00,709 --> 00:57:03,587 Neraka betul-betul apa yang sedang berlaku, Joey, 496 00:57:03,670 --> 00:57:05,672 dan kita perlu menghentikannya. 497 00:57:06,256 --> 00:57:08,592 Adakah anda akan berjalan dengan saya sebentar? 498 00:57:10,093 --> 00:57:13,096 Mimpi satu peperangan adalah impian semua peperangan. 499 00:57:13,764 --> 00:57:16,975 Impian anda untuk mencari ayah anda biar saya cari awak 500 00:57:17,100 --> 00:57:21,438 dan membawa awak ke tempat ini, limbo ini antara Syurga dan Neraka. 501 00:57:21,521 --> 00:57:25,901 Saya tidak boleh bertindak dalam dunia awak, Joey, tetapi anda boleh. 502 00:57:25,984 --> 00:57:28,445 Awak nak saya buat apa? 503 00:57:28,570 --> 00:57:32,199 Ada raksasa di luar sana, Joey, dan ia adalah saya. 504 00:57:33,492 --> 00:57:36,495 Perang telah menarik puisi daripada sebahagian daripada kita. 505 00:57:36,578 --> 00:57:39,373 Lain-lain, kesannya berbeza. 506 00:57:39,456 --> 00:57:44,711 Oh, kami di India. Dan ia adalah 1921. 507 00:57:44,795 --> 00:57:46,880 Saya seperti ramai yang terselamat - 508 00:57:46,964 --> 00:57:51,510 jiwa yang hilang tanpa ada yang tersisa di dalamnya untuk percaya tetapi kepuasan. 509 00:57:51,593 --> 00:57:56,348 Kami telah melihat Tuhan gagal, anda lihat. Begitu ramai yang mati. 510 00:57:56,431 --> 00:57:59,810 Bagi kita, Dia juga jatuh di Flanders. 511 00:58:05,232 --> 00:58:08,026 Perang memusnahkan generasi saya. 512 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 Mereka yang tidak mati minum sendiri sampai mati. 513 00:58:11,446 --> 00:58:16,076 Saya pergi lebih jauh. Saya adalah seorang penjelajah kenikmatan yang terlarang, 514 00:58:16,159 --> 00:58:20,080 membuka kotak akhir saya tindakan penerokaan, 515 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 daripada penemuan. 516 00:58:35,887 --> 00:58:37,848 Saya dapati raksasa itu di dalam kotak. 517 00:58:37,931 --> 00:58:40,434 Ia menemui raksasa dalam diri saya. 518 00:58:40,517 --> 00:58:44,396 Selama beberapa dekad, saya berkhidmat kepada Neraka tanpa ingatan tentang kehidupan saya dahulu. 519 00:58:44,896 --> 00:58:49,109 - Saya masih tidak... - Raksasa seperti saya, saya terikat dengan undang-undang. 520 00:58:49,192 --> 00:58:52,654 Neraka ada perintahnya juga tau. 521 00:58:52,738 --> 00:58:57,075 Kotak itu terpaksa dibuka untuk membolehkan saya keluar. Yang benar-benar tidak bersalah selamat, 522 00:58:57,159 --> 00:58:59,786 sehinggalah seorang kawan melepaskan saya. 523 00:58:59,870 --> 00:59:00,954 Kapas Kirsty. 524 00:59:09,463 --> 00:59:12,090 Ya, tetapi jika jiwa anda dibebaskan ... 525 00:59:12,174 --> 00:59:14,676 Kejahatan saya terlalu kuat. 526 00:59:18,889 --> 00:59:20,932 Ia bersembunyi, 527 00:59:21,016 --> 00:59:23,769 ia menunggu. 528 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 Tidak lagi, Joey. 529 00:59:30,650 --> 00:59:33,278 Tempurung binatang itu telah berdaging. 530 00:59:34,112 --> 00:59:39,159 Apa yang saya ada di luar sana di dunia anda, 531 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 tidak terikat, 532 00:59:43,121 --> 00:59:45,165 tidak dapat dihalang. 533 00:59:45,749 --> 00:59:48,752 - Kemudian apa yang boleh kita lakukan? - Ada sesuatu yang boleh kita lakukan 534 00:59:48,835 --> 00:59:50,879 tetapi ia memerlukan keberanian yang tinggi. 535 00:59:50,962 --> 00:59:55,258 - Saya tidak tahu bahawa saya mempunyai... - Anda baru sahaja melangkah melalui tingkap anda 536 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 kepada realiti yang lain. 537 00:59:57,803 --> 01:00:00,514 Anda lebih kuat daripada yang anda fikirkan. 538 01:00:00,597 --> 01:00:03,266 - Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. - Terdapat pintu masuk ke Neraka 539 01:00:03,350 --> 01:00:05,393 melalui mana dia boleh diambil semula. 540 01:00:05,477 --> 01:00:07,479 Dia mahu menutup pintu itu selama-lamanya. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,606 di mana ia 542 01:00:11,066 --> 01:00:13,443 Pangsapuri awak. 543 01:00:14,402 --> 01:00:17,489 Ini kotaknya, Joey. Dia harus memusnahkannya. 544 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Awak mesti balik. Anda mesti membiarkan dia datang untuk itu. 545 01:00:21,409 --> 01:00:25,539 Awak jumpa tingkap tu, Joey. Gunakan kotak itu untuk membawanya melaluinya. 546 01:00:25,622 --> 01:00:31,044 Bawa dia ke sini, ke dalam kekuasaanku, di mana saya mempunyai kuasa. 547 01:00:31,128 --> 01:00:34,881 - Tetapi bagaimana jika dia mengambil kotak itu daripada saya? - Dia tidak boleh. 548 01:00:35,423 --> 01:00:37,425 Ia mesti diberikan kepadanya 549 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 dan di situlah keberanian anda akan dikira. 550 01:00:40,470 --> 01:00:42,514 Kerana, percayalah, 551 01:00:42,597 --> 01:00:45,016 dia boleh menjadi sangat persuasif 552 01:00:46,059 --> 01:00:48,103 dan sangat inventif. 553 01:02:12,562 --> 01:02:14,356 Adakah kita mulakan? 554 01:02:17,901 --> 01:02:20,111 Ha., ha, ha, ha! 555 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Ha, ha, ha, ha! 556 01:03:46,448 --> 01:03:49,117 Kami mengganggu pengaturcaraan kami 557 01:03:49,242 --> 01:03:52,120 Satu malapetaka telah berlaku di pusat bandar. 558 01:03:52,203 --> 01:03:55,373 Kami berada di luar kelab The Boiler Room, pusat bandar. 559 01:03:55,457 --> 01:04:00,086 Terdapat orang ramai di sekeliling kita, polis di sekeliling. Kami mempunyai laporan - 560 01:04:00,170 --> 01:04:02,714 Maaf - Kami ada laporan 561 01:04:02,797 --> 01:04:06,426 bahawa sejumlah telah cedera parah, bahkan mungkin terbunuh. 562 01:04:06,509 --> 01:04:09,346 Terdapat, pada masa ini, satu badan keluar. 563 01:04:09,429 --> 01:04:13,224 - Ia kelihatan seperti mayat dari sini. - Turun dari kaki lima. 564 01:04:13,350 --> 01:04:16,686 maaf, kami hanya cuba mendapatkan maklumat. 565 01:04:16,770 --> 01:04:18,772 Seseorang telah terluka teruk... 566 01:04:21,816 --> 01:04:24,903 - Cakap. - Doc, Joey. TV anda dihidupkan? 567 01:04:26,112 --> 01:04:29,574 - Eh, saluran apa? - Eh, 12, saya rasa. 568 01:04:29,657 --> 01:04:31,993 - Dan? - Saya rasa saya perlukan bantuan. 569 01:04:32,118 --> 01:04:35,413 Boleh awak jumpa saya di kelab The Boiler Room? 570 01:04:35,497 --> 01:04:38,249 Tiada orang lain yang boleh saya hubungi dan awak kata... 571 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 Dalam satu minit. Saya lebih dekat. 572 01:04:41,127 --> 01:04:42,962 Cari saya di sana. 573 01:04:56,559 --> 01:05:00,355 - Bolehkah anda memberitahu kami apa kecederaan itu? - Tidak pada masa ini. 574 01:05:00,480 --> 01:05:04,651 Saya tidak pasti apa, tetapi beberapa jenis bencana sedang berlaku. 575 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Kami mempunyai pegawai di sekeliling kami, orang sangat kecewa. 576 01:05:08,071 --> 01:05:10,865 Kami tidak pasti apa yang berlaku. 577 01:05:11,991 --> 01:05:15,412 Itu yang terbaru yang kami ada, bencana di The Boiler Room. 578 01:05:15,495 --> 01:05:17,747 Kami akan adakan yang terbaru untuk anda nanti... 579 01:05:43,648 --> 01:05:45,692 Doc? 580 01:07:58,992 --> 01:08:00,785 Ya Allah... 581 01:08:11,170 --> 01:08:13,089 Tidak! 582 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Doc, tidak. 583 01:09:47,725 --> 01:09:50,228 Oh, ia tidak boleh ditanggung, bukan? 584 01:09:50,311 --> 01:09:54,607 Penderitaan orang asing, keperitan kawan. 585 01:09:56,275 --> 01:10:00,738 Ada lagu rahsia di tengah dunia, Joey, 586 01:10:00,947 --> 01:10:04,784 dan bunyinya seperti pisau cukur yang menembusi daging. 587 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 Saya tidak percaya awak. 588 01:10:06,869 --> 01:10:08,830 Oh, datang. 589 01:10:08,913 --> 01:10:11,499 Oh, anda boleh mendengar gemanya yang samar sekarang. 590 01:10:13,042 --> 01:10:16,587 Saya di sini untuk meningkatkan kelantangan, 591 01:10:17,755 --> 01:10:22,885 untuk menekan muka busuk manusia ke dalam darah gelap hati rahsianya sendiri. 592 01:10:23,010 --> 01:10:25,972 Dan saya di sini untuk menghalang anda dan menghantar kamu kembali ke Neraka. 593 01:10:26,097 --> 01:10:29,600 Oh, tidak, kamu tidak boleh menghalang saya, anak, 594 01:10:29,684 --> 01:10:32,145 tetapi anda tidak perlu mendengar muzik. 595 01:10:33,062 --> 01:10:37,358 Berikan saya kotak itu dan saya akan membebaskan awak dari masa depan. 596 01:10:37,483 --> 01:10:39,485 Bebaskan diri anda dari masa lalu. 597 01:10:39,569 --> 01:10:41,612 Jangan berdebat dengan saya, perempuan! 598 01:10:41,696 --> 01:10:45,658 Datang saja ke sini dan mati, sementara kamu masih mempunyai pilihan untuk melakukannya dengan cepat! 599 01:10:46,409 --> 01:10:49,537 Anda perlu datang dan mendapatkan saya, awak hodoh! 600 01:10:50,747 --> 01:10:53,458 Oh, bersemangat. 601 01:10:54,792 --> 01:10:56,794 Oh, bagus. 602 01:10:56,878 --> 01:10:59,422 Oh, sangat bagus. 603 01:11:01,215 --> 01:11:03,760 Oh, saya akan senang membuat awak berdarah 604 01:11:05,094 --> 01:11:08,681 dan saya akan seronok membuat anda menikmatinya. 605 01:11:46,052 --> 01:11:47,637 Aah! 606 01:12:11,911 --> 01:12:13,746 Aaah! 607 01:13:13,639 --> 01:13:15,516 Oh, Doc, tidak. 608 01:13:16,058 --> 01:13:20,187 Adakah anda melihat apa yang dia lakukan kepada saya, awak jalang kecil? dah nampak ke? 609 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 awak nak pergi mana? 610 01:13:34,201 --> 01:13:36,162 - Lari! Pergi dari sini! - Bertenang. 611 01:13:36,245 --> 01:13:38,164 Semuanya keren. 612 01:13:39,248 --> 01:13:41,459 Wah, apa kejadahnya... 613 01:13:44,503 --> 01:13:46,297 Oooh! 614 01:13:46,380 --> 01:13:48,674 Bersedia untuk jarak dekat anda, Joey? 615 01:14:05,107 --> 01:14:07,151 Tidak! Tolong! 616 01:14:12,865 --> 01:14:14,742 Aaaargh! 617 01:14:27,338 --> 01:14:29,382 Aah! 618 01:15:14,343 --> 01:15:17,346 - Pergi dari sini! - Tenang saja... 619 01:15:17,430 --> 01:15:20,099 - Sial! - Tidak, dengar cakap saya. Dengar. 620 01:15:21,183 --> 01:15:25,646 - Sejuk beku! Saya berkata, beku! - Lari! 621 01:15:25,730 --> 01:15:28,190 Bertenang, tolong. 622 01:15:33,404 --> 01:15:34,947 sial! Kembalilah! 623 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Turun, puan! 624 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 sial! petrol! 625 01:15:52,715 --> 01:15:54,759 Lari! 626 01:16:05,895 --> 01:16:07,521 Itu bungkus. 627 01:16:44,934 --> 01:16:48,187 Anak saya, apa masalahnya? Apa masalahnya? 628 01:16:48,312 --> 01:16:51,482 Saya perlu membawanya kembali ke apartmen saya, kembali ke tingkap, 629 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 tetapi mereka terus datang, mereka terus datang. 630 01:16:54,527 --> 01:16:57,988 - Siapa yang terus datang? - Syaitan. syaitan. 631 01:16:58,114 --> 01:17:02,701 syaitan? Syaitan tidak nyata. Itu perumpamaan, metafora. 632 01:17:09,333 --> 01:17:11,377 Kemudian apa yang fuck itu? 633 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 Ayuh! Ayuh! 634 01:17:30,855 --> 01:17:32,481 Beraninya awak? 635 01:17:32,606 --> 01:17:35,943 Jangan tunduk sebelum sebarang patung berukir. 636 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Saya adalah jalannya. 637 01:18:45,596 --> 01:18:48,015 Tidak! 638 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 Anda akan terbakar di Neraka kerana ini! 639 01:18:55,231 --> 01:19:00,277 Terbakar. Imaginasi yang begitu terhad. 640 01:19:08,619 --> 01:19:13,123 Ini badan saya, ini darah saya. 641 01:19:13,207 --> 01:19:16,835 Berbahagialah mereka yang datang ke perjamuanku. 642 01:19:30,307 --> 01:19:33,769 Ayuh. Ayuh dapatkannya. Inilah yang anda mahukan. 643 01:20:23,861 --> 01:20:25,988 Saya boleh bermimpi sekarang, Joey. 644 01:20:27,031 --> 01:20:30,409 Oh, anda tidak akan percaya apa yang saya boleh impikan sekarang. 645 01:20:32,202 --> 01:20:35,748 - Terri. - Tenang, sayang. 646 01:20:35,831 --> 01:20:37,833 Ini lebih baik daripada seks. 647 01:20:51,472 --> 01:20:53,557 Oh, ya. 648 01:20:53,640 --> 01:20:55,434 Oh, ya. 649 01:20:57,644 --> 01:20:59,730 Aah! 650 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Aaah! 651 01:21:28,092 --> 01:21:30,719 Ia buatan tangan, Joey. 652 01:21:30,803 --> 01:21:34,515 Bayangan bekas tentera saya, terlalu bersemangat. 653 01:21:34,598 --> 01:21:38,310 Tetapi biarkan mereka bermain, hm? 654 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 Permainan kami akan datang kemudian. 655 01:21:41,063 --> 01:21:47,486 Di bawah dekad gelap kesakitan anda ini akan kelihatan seperti ingatan Syurga. 656 01:21:54,201 --> 01:21:59,331 Aaah. Lagi ramai kawan datang bermain dengan awak, Joey. 657 01:22:06,338 --> 01:22:09,007 Main dengan ini, Pinhead. 658 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 Aah! 659 01:22:35,075 --> 01:22:36,618 Aaargh! 660 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 Adakah itu, Elliott? 661 01:23:09,526 --> 01:23:11,904 Saya tidak membawanya melalui tingkap saya. 662 01:23:13,572 --> 01:23:15,365 Elliott? 663 01:24:02,412 --> 01:24:03,997 Ayah? 664 01:24:04,081 --> 01:24:10,504 saya tak faham. Saya berada di tempat lain, suatu tempat bersinar. 665 01:24:10,587 --> 01:24:12,756 Seseorang datang kepada saya dan berkata, 666 01:24:12,839 --> 01:24:15,551 "Anak perempuan awak berjaya. Pergi kepadanya." 667 01:24:16,927 --> 01:24:19,972 - Saya tidak faham. - Saya lakukan. 668 01:24:20,055 --> 01:24:22,975 saya buat. Ia adalah ganjaran. Oh, ayah. 669 01:24:29,815 --> 01:24:32,276 Joey, Joey. 670 01:24:32,359 --> 01:24:35,153 - Adakah anda? Adakah ia benar-benar anda? - Ya. 671 01:24:36,071 --> 01:24:38,740 Joey, mereka berkata anda akan melakukannya sesuatu untuk saya. 672 01:24:38,824 --> 01:24:41,827 Sesuatu yang anda tidak perlukan lagi. 673 01:24:43,996 --> 01:24:46,373 ini. Ini, ambil. 674 01:24:54,798 --> 01:24:57,843 Bagaimana awak tahu nama saya? 675 01:25:01,972 --> 01:25:04,433 Terima kasih, Joey. 676 01:25:07,644 --> 01:25:11,273 Ha, ha, ha, ha. Impian manusia. 677 01:25:11,356 --> 01:25:15,652 Tanah yang begitu subur kerana menyemai benih azab. 678 01:25:16,820 --> 01:25:20,407 Awak sudah matang, Joey, dan sudah tiba masa menuai. 679 01:25:20,490 --> 01:25:23,368 Ia tidak adil! Anda tidak boleh! 680 01:25:24,411 --> 01:25:26,580 Simpan air mata awak. 681 01:25:26,663 --> 01:25:29,333 Saya akan menuai kesedihan anda, perlahan-lahan. 682 01:25:30,375 --> 01:25:34,713 Saya mempunyai berabad-abad untuk ditemui perkara yang membuat anda merengek. 683 01:25:35,422 --> 01:25:37,257 Uhh! 684 01:25:38,634 --> 01:25:41,803 keparat! Awak menceroboh fikiran saya! 685 01:25:41,887 --> 01:25:45,265 Anda fikir dunia waktu malam anda tertutup kepada saya? 686 01:25:45,390 --> 01:25:48,226 Fikiran anda sangat telanjang. 687 01:25:48,352 --> 01:25:53,315 Buku yang ingin dibaca, pintu yang meminta untuk dibuka. 688 01:25:54,274 --> 01:25:56,818 Sebuah pintu. tingkap... 689 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Tingkap. 690 01:26:11,083 --> 01:26:13,752 Tidak boleh menahan bermain permainan, bukan? 691 01:26:15,671 --> 01:26:19,549 Anda terpaksa melaluinya tingkap fikirannya, 692 01:26:22,260 --> 01:26:24,304 tetapi kini anda berada dalam kuasa saya. 693 01:26:24,388 --> 01:26:27,349 Dan sekarang... 694 01:26:27,432 --> 01:26:29,476 kita akan ke Neraka. 695 01:26:29,559 --> 01:26:31,561 Wanita didahulukan. 696 01:26:38,902 --> 01:26:41,321 - Tidak! - Anda akan lebih menyukainya dengan cara ini. 697 01:26:41,405 --> 01:26:43,073 Percayalah. 698 01:26:51,039 --> 01:26:54,793 Mengapa menentang? Anda suka ini sama seperti saya 699 01:26:55,419 --> 01:26:57,838 Lagipun, awak buat saya. 700 01:26:59,131 --> 01:27:02,509 Ada dunia di luar sana menunggu untuk mengalah kepada kita. 701 01:27:02,592 --> 01:27:07,764 Begitu banyak daging, begitu banyak keseronokan yang berbeza. 702 01:27:54,186 --> 01:27:58,023 awak betul. Kita memang tergolong bersama. 703 01:28:59,167 --> 01:29:01,795 Sekarang, di manakah kita? 704 01:29:10,262 --> 01:29:13,139 Joey! Hantar saya ke Neraka! 705 01:29:25,026 --> 01:29:26,570 Aaah. 706 01:29:29,865 --> 01:29:31,908 Ha, ha, ha. 707 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 Pergi ke Neraka!